Книга Холли Мейсон Бадра объединяет голоса курдских писательниц и небинарных авторов

Sleeping in the Courtyard: Contemporary Kurdish Writers in Diaspora («Спать во дворе: современные курдские писатели в диаспоре») — антология, объединившая произведения курдских женщин-писательниц и небинарных авторов. Книга вышла в 2025 году в издательстве University of Arkansas Press. Составительницей выступила курдско-американская писательница Холли Мейсон Бадра.

В сборник вошли стихи, рассказы, нехудожественные тексты и графические работы. На его страницах представлены голоса авторов, живущих как в Курдистане, так и в странах диаспоры.

Антология опубликована на английском языке, однако не ограничивается произведениями курдских авторов, изначально писавших по-английски. Часть текстов переведена с курдского, арабского, турецкого, персидского и шведского языков. Некоторые произведения, написанные на разных диалектах курдского языка, представлены одновременно в оригинале и английском переводе.

По замыслу составительницы, такой подход позволяет сохранить присутствие курдского языка в литературном пространстве и одновременно обратить внимание на историю запретов, ограничений и языкового вытеснения.

В антологии представлены Мерал Шимшек, Чоман Харди, Назанд Бегихани, Джила Хусейни, Нарин Рустем, Хива Панахи, Пынар Бану Яшар, Мерьем Рабиа Узюмджю, Родж Мухаммед и Херо Курдa.

ЛИТЕРАТУРА О ВОЙНЕ, ЛЮБВИ И ПАМЯТИ

Книга Sleeping in the Courtyard не ограничивается темами войны, изгнания и политического насилия. Сборник также обращается к опыту миграции, массовых убийств, культурного стирания и потери родины, объединяя голоса авторов, чьи биографии оказались разделены географическими границами и историческими событиями.

Само название книги на курдском языке — Di hewşê de razan — имеет символическое значение. Двор не является домом, однако может стать пространством воспоминаний, тоски по родным местам и ощущения безопасности.

Через свои тексты авторы говорят о том, что человек может оказаться далеко от своей страны, но связь с языком, памятью и культурой продолжает сохраняться. Литература в этом контексте становится пространством, в котором звучат голоса, долгое время остававшиеся за пределами широкой аудитории.

При этом авторы обращаются не только к коллективному опыту курдского народа. В книге затрагиваются любовь, женская дружба, семья, желание, личная идентичность, мечты и надежда.

Одной из особенностей антологии становится отказ от представления курдских женщин исключительно как жертв исторических событий. Они выступают авторами собственных историй и говорят о мире через личный опыт, тело, отношения, желания и будущее.

Таким образом, опыт курдских женщин представлен не только как политический или исторический, но и как повседневный и человеческий.

ПРОЕКТ НАЧАЛСЯ В 2019 ГОДУ

По словам Холли Мейсон Бадры, работа над антологией началась в 2019 году. В тот период деятельность средств массовой информации и военные события в Рожаве привлекли повышенное внимание североамериканской общественности к курдскому вопросу.

На этом фоне Бадре стали задавать вопросы о том, где англоязычные читатели могут познакомиться с курдской литературой в переводе. Она обнаружила, что доступных материалов о современной курдской литературе по-прежнему недостаточно, и начала собирать произведения авторов для будущей антологии.

Работа над проектом в итоге привела к созданию сборника, объединившего произведения авторов из разных стран и литературных традиций.

Бадра подчёркивает, что важность антологии заключается не только в представлении курдской литературы англоязычной аудитории. По её словам, курдские женщины пишут не только о пережитых страданиях, но и о повседневной жизни, любви, желаниях, утрате, мечтах и создании нового мира на собственных языках.

Sleeping in the Courtyard в этом смысле становится не только литературным сборником, но и своеобразным архивом голосов, которые продолжают звучать несмотря на миграцию, изгнание, войны и попытки культурного стирания.

Источник