Курдская литература и культурная память встретились на Франкфуртской книжной ярмарке

78-я Франкфуртская международная книжная ярмарка, открывшаяся 7 октября во Франкфурте, завершилась вечером в воскресенье, 11 октября. Она собрала издательства, писателей, культурные институции, журналистов, ученых и представителей книжной отрасли со всего мира.

В ярмарке участвовал 4131 экспонент, прошло более 3600 мероприятий.

Как одна из международных площадок книжной и издательской отрасли, ярмарка стала и платформой для разговоров о литературе, культуре, свободе слова, демократии, правах человека и будущем технологий.

Почетным гостем стала Чехия

В этом году почетным гостем Франкфуртской книжной ярмарки была Чехия.

Под темой Ein Land an der Küste («Страна на побережье») Чехия организовала на ярмарке выставочное пространство площадью 2300 квадратных метров. В павильоне почетного гостя прошли мероприятия разных литературных жанров с участием 75 писателей.

Павильон показал чешскую литературу и культурное наследие страны, подключив искусственный интеллект и интерактивные технологии. Посетители работали с цифровыми инсталляциями, а особое внимание привлекли робот, рисующий в реальном времени, и интерактивные приложения для поэзии.

В национальной презентации Чехии участвовало более 40 издательств: они показывали свои книги и вели переговоры о международных издательских правах.

Международная площадка для издателей

В выставочных залах Франкфуртской книжной ярмарки собрались издательства, литературные агентства, дистрибьюторские компании, культурные организации и представители медиа со всего мира.

Зал 3.0 стал одной из главных площадок для независимых издателей и международного литературного сообщества. Здесь же были отдельные пространства для чтений и мероприятий независимых издателей.

Издатели не только показывали книги, но и обсуждали будущее отрасли — на встречах с авторами, переговорах о правах, соглашениях о переводах и международных партнерствах.

Турецкая книжная отрасль тоже была представлена во Франкфурте

На ярмарке прошли и мероприятия, посвященные книжной отрасли Турции.

На сессии «Издательское дело и читательские привычки в Турции» говорили о нынешнем состоянии книгоиздания, об изменении читательских привычек и о литературных связях между Турцией и Европой.

Курдская литература нашла свое место на Франкфуртской книжной ярмарке

В программе ярмарки были и работы о курдской литературе и истории.

Писатель Хасан Хайри Атеш представил читателям свой роман Şer Zamanıydı на Франкфуртской книжной ярмарке по приглашению Франкфуртского консультативного совета по делам иностранцев.

Встречу вела Хусейн Чатал. На ней присутствовали Райнер Фольмар, председатель правления Литературного дома Дармштадта, редактор Ютта фон Фрайберг, а также Гудрун Версдерфер и Марианне Кестер, представительницы Франкфуртской ассоциации солидарности с Рожавой.

Говорили и о том, как перевести роман Атеша на немецкий и познакомить с ним немецкоязычных читателей.

Курдский политик и писатель Идрис Балукен провел на ярмарке семинар по курдской литературе, а курдский писатель Муса Карбадаг тоже участвовал в мероприятиях, посвященных курдской литературе.

Идрис Балукен: я вижу политику и искусство частями одного сопротивления

Курдский политик и писатель Идрис Балукен подчеркнул значение своего участия во Франкфуртской книжной ярмарке и обратил внимание на репрессии, с которыми сталкивается курдский народ в вопросах языка, самобытности и культуры.

Идрис Балукен сказал: «Для меня очень важно быть здесь, на Франкфуртской книжной ярмарке, одной из крупнейших в мире, как курдскому писателю из Турции.

Можно сказать, что это место, где явственно бьется пульс мировой культурной, художественной и литературной жизни. Я сын народа, чей язык, самобытность и культуру запрещали, кого лишали образования на родном языке и чье существование отрицали. Я провел почти семь лет в условиях усиленной изоляции за то, что защищал права этого народа. Поэтому для меня важно участвовать — через литературные работы, созданные за это время, — в событии, которое объединяет другие народы мира и проходит при участии видных деятелей культуры.

Это важно и в литературном, и в культурном смысле, и потому, что дает возможность показать на другой площадке права, которых наш народ до сих пор лишен.

Я вижу политику и искусство частями одного неприятия существующего беспорядка. Иногда на первый план выходит сила политического действия, иногда нам нужна творческая сила искусства. Как люди, идущие за справедливым, законным, совестливым и человечным делом, мы стараемся исправить несправедливость против нашего народа всеми доступными средствами».

«Все живое в природе имеет право на жизнь»

Идрис Балукен рассказал на ярмарке и о своем романе «Oko», объяснив, что книга посвящена массовому убийству животных на Хайырсызаде в 1910 году.

«В этом смысле я считаю тему работы, которую представляю сегодня, тоже очень важной. Мой роман «Oko» написан, чтобы показать менталитет, который стремится возродить массовую бойню животных на Хайырсызаде в 1910 году, и призвать к большей осознанности и сопротивлению этому.

После великой бойни животных 1910 года мишенью стал армянский народ, затем курды и немусульмане. Поэтому мы должны рассмотреть и нынешние правовые нормы в Турции, которые лишают бездомных животных права на жизнь, в контексте отношения государства к стране, к людям, к личности и к обществу, и увидеть связь между ними.

Вот почему я призываю всех отказаться от менталитета, который видит в природе товар, принадлежащий исключительно человечеству и используемый как угодно. Я призываю всех развивать экологическое сознание, уважать природу и признать, что все живое имеет такое же право на существование в природе, как и человек», — сказал он.

Муса Карбадаг: курдской литературе не хватает видимости на международных площадках

Курдский писатель Муса Карбадаг, побывавший на Франкфуртской книжной ярмарке, тоже говорил о том, как жизнь в изгнании влияет на его литературную работу.

Он сказал, что был вынужден покинуть Турцию по политическим причинам, но продолжал литературную деятельность, несмотря на трудности изгнания.

«Меня зовут Муса Карбадаг. Как и многие курды, я давно живу в изгнании. В Турции я был объявлен в розыск из-за моей политической деятельности, поэтому был вынужден покинуть страну.

Конечно, жизнь в диаспоре связана с глубокими трудностями, включая тяготы беженца. Но я старался продолжать литературную работу, не позволяя этим трудностям слишком меня сдерживать, и меня пригласили на Франкфуртскую книжную ярмарку. Среди моих работ — Su Karadan Güvenli Anne, Pêpûk и Cemse, и я продолжаю работать над другими проектами.

Что я хочу сказать: освобождения народа или общества можно добиться военными и политическими средствами, но к сильному будущему их ведут искусство и литература. Вот почему такие площадки так важны и ценны. Они дают бесценную возможность поделиться культурой и ее коллективной памятью и пронести их в мировом масштабе.

К сожалению, на этой площадке нас недостаточно видно. У курдской литературы и курдского искусства мало видимости. Возможно, общее представление таково, что книжные ярмарки — это коммерческие пространства, где выставляют книги. Но это еще и чрезвычайно ценные площадки, где множество культур — от Латинской Америки до Китая, от Азии до Ближнего Востока и Европы — собираются вместе, чтобы поделиться опытом и свести его в общее культурное пространство», — сказал он.

«Перевод несет культурную память другим обществам»

Муса Карбадаг подчеркнул, что курдской литературе нужна большая видимость в мире, и обратил внимание на важность перевода для связей между культурами.

Он продолжил: «Такие площадки дают определенные возможности, и одна из них — перевод. Когда произведение переводят с курдского, оно становится частью другой страны, другого общества и другой коллективной памяти. Оно несет наш исторический опыт и усвоенные уроки в это общество.

К сожалению, на таких площадках нас видно очень мало. У этого есть причины, есть и последствия. Об этом можно спорить, но, к сожалению, такова реальность, с которой мы сегодня сталкиваемся».

Хасан Хайри Атеш: вынести память Дерсима на международную сцену важно

Писатель Хасан Хайри Атеш, приехавший на ярмарку по приглашению Франкфуртского консультативного совета по делам иностранцев, обратил внимание на историческую память Дерсима через свой роман Şer Zamanıydı.

Хасан Хайри Атеш сказал, что Франкфуртская книжная ярмарка — важное собрание для мировой литературы, и подчеркнул значение того, что курдская литература вошла в основную программу ярмарки.

Атеш сказал: «Сегодня мы здесь, на Франкфуртской книжной ярмарке, Frankfurter Buchmesse. Это, конечно, очень важная площадка, объединяющая международное литературное сообщество, издателей и редакторов.

Наше участие в этой программе по приглашению Франкфуртского консультативного совета по делам иностранцев поэтому значимо. Я участвую вместе с нашим бывшим депутатом Идрисом Балукеном и нашим другом Мусой Карбадагом. Полагаю, это, возможно, первый раз, когда мы вошли в основной каталог Франкфуртской книжной ярмарки. Конечно, многие наши друзья участвовали в таких мероприятиях и раньше, но, насколько я видел, в основной каталог попадали немногие.

Для нас значение мероприятия выходит за рамки личного участия. Важно то, что курдская литература и темы, поднимаемые в курдских литературных произведениях, нашли место в основном каталоге Франкфуртской книжной ярмарки. Моя работа посвящена геноциду, конкретно геноциду в Дерсиме. Но мы прекрасно знаем, что геноцид — это дело не одного народа, а всего человечества.

Поэтому чрезвычайно важно выносить эти темы на международные площадки, делать страдания народов видимыми и на этой основе развивать общую память, общую культуру сопротивления и понимание коллективного действия. Надеюсь и желаю, чтобы Франкфуртская книжная ярмарка помогла этому осуществиться».

«В таких площадках должно участвовать больше курдских писателей»

Хасан Хайри Атеш сказал, что его роман Şer Zamanıydı исследует события в Дерсиме и разрушение совместной жизни с армянами, и добавил, что идет работа над переводом книги на немецкий.

Атеш заключил: «Şer Zamanıydı — роман о геноциде в Дерсиме, но он говорит и о том, как была полностью разрушена совместная жизнь с армянами и как после геноцида армян геноцид совершили против курдов-алевитов и курдов в целом. Я хочу, чтобы об этих событиях узнали в широких кругах.

Мы работаем над переводом книги на немецкий. Надеюсь, мы добьемся значимого результата. Книжная ярмарка важна, и я верю и надеюсь, что в будущем в таких площадках будут участвовать гораздо больше курдских писателей — со своими темами и историями».

Широкая программа: от культуры до политики

В этом году Франкфуртская книжная ярмарка говорила не только о литературе, но и о демократии, правах человека, свободе слова, дезинформации, искусственном интеллекте и общественных переменах.

В рамках программы Frankfurt Calling прошло множество мероприятий на разных площадках. В различных программах ярмарки участвовали и международные организации, включая Amnesty International, ARTE, Institut français, PEN International, организации при ЮНЕСКО, агентства ООН и Wikimedia.

Многие видные деятели литературы, науки, политики, кино и культуры встретились на ярмарке с читателями.

Среди заметных гостей были Джилл Лепоре, Колсон Уайтхед, Дженни Эрпенбек, Роберт Хабек, Жизель Пелико, Мариана Маццукато, Фолькер Шлендорф и Вольф Бирман.

В литературных программах ARD, ZDF и 3sat участвовали Свен Регенер, Сьюзен Нейман, Корнелия Функе, Роберт Хабек и Жизель Пелико.

От книг к экрану

Еще одной важной темой ярмарки стала связь книг и кино.

В рамках Дня «Книга — экран» 9 октября издательства, литературные агентства, продюсеры и сценаристы собрались, чтобы обсудить экранизации книг для кино и телевидения, новые проекты и международное сотрудничество.

Источник