Шор Джаан: история от Хорасана до слов «Женщина, жизнь, свобода»
Песня, основы которой восходят к XVI веку, рассказывает о нападениях османов на курдов Хорасана. Когда начались атаки, хорасанские курды отступили в горы на лошадях и пешком. Основав деревни вдоль своих маршрутов, хорасанские курды вели тяжёлые битвы и заплатили за свою свободу высокую цену. «Схора Жаан» донесла до сегодняшнего дня следы резни и страданий, пережитых хорасанскими курдами, наряду с их сопротивлением и преданностью своей земле.
Дония Камали переносит боль и дух сопротивления из этой песни к Жине Амини, к философии «Женщина, жизнь, свобода».
Оригинал песни был написан на диалекте курманджи Северного Хорасана, а в исполнении Донии Камали с карманшахским акцентом произведение обретает новую жизнь. В клипе, снятом к песне, предпринимается попытка показать через Жину Амини, как страдания, протянувшиеся из истории в сегодняшний день, оживают в мыслях и душах женщин.
«Прекрасный город, я струюсь в жизнь через косы твоих волос.
Дай жизнь женщинам в твоём свете, твоей душе и твоих мыслях.
Мы, женщины, выросли в наших собственных сердцах и в нашем сопротивлении.
Сегодня мы вновь обрели существование с «Женщина, жизнь, свобода», — эти слова песни передают её суть.
Дония Камали рассматривает Жину не как личность, отделённую от страданий, пережитых Хорасаном в прошлом, а, наоборот, связанной с ними. Она делает Жину символом общих страданий и сопротивления всех женщин и её страны.
«Схора Жаан» в исполнении Донии Камали с величественных и мятежных гор Карманшаха несёт в себе эхо протеста, прошедшего через глубины истории и достигшего нашего времени. Голос Донии, несущий на себе историю женщин, выражает память и борьбу женщин, вписанные в эти места. Мелодии, струящиеся сквозь скалы и протянувшиеся из-за пределов времени в эту эпоху, рассказывают о сопротивлении, которое женщины, поклявшиеся дышать в полную грудь и вдохновлённые философией «Женщина, жизнь, свобода», запечатлели для всех времён. С этой песней Жина Амини, неся в себе женское звучание Карманшаха, становится гостьей в наших душах.
