Бермаль Чем: жинеология объединила женщин в стремлении к свободе
Художница Бермаль Чем, участвовавшая в Европейской конференции по жинеологии как представительница культурного сообщества, рассказала ANF об обсуждениях и мастерских, а также о том, как на нее повлияла встреча женщин разных народов. Бермаль Чем отметила, что на конференции царило воодушевление, и за три дня собравшиеся обсудили множество проблем и возможных решений. По ее словам, послание Абдуллы Оджалана конференции сильно подняло дух и курдских женщин, и женщин-интернационалисток. «Стремление женщин к свободе — общее» Бермаль Чем сказала, что на конференции обсуждали, как жинеология может отвечать на проблемы курдских женщин во всех четырех частях Курдистана и за рубежом, а также женщин разных народов. «У всех женщин общие проблемы и общее стремление к свободе. Угнетение, которое они переживают на работе и в семье, одинаково — и на Востоке, и в Европе. Жинеология собирает этих женщин вместе. Обсуждения шли среди женщин разных культур и разных взглядов, в центре была свобода женщин, а направляли их женская философия и женские перспективы». Бермаль Чем подчеркнула, что жинеология должна доходить до более широких слоев общества. Она отметила важность того, чтобы учитывать проблемы всех женщин — от матерей до ученых — и искать решения с поправкой на их общественные обстоятельства. «На конференции были наши матери и образованные женщины. Были женщины, работающие в дипломатии и бюрократии, а также художницы. Среди участниц были женщины из разных слоев общества. Жинеология укрыла всех, как зонтик. Я считаю крайне важным, что на этой конференции соединились голоса всех женщин и что все приняли друг друга с одинаковым чувством солидарности». «Главное — воплотить решения в жизнь» Бермаль Чем добавила, что конференция объединила женщин эмоционально и интеллектуально, и подчеркнула, что теперь главная задача — выполнить принятые решения. Чем отметила, что культура и искусство были одной из семи тем мастерских. По ее словам, в этой мастерской обсуждали в том числе устную культуру и важность того, чтобы история разных народов была точно зафиксирована. «Что важнее всего? Воплотить все это в жизнь. Приняли много решений, провели мастерские. Обсуждения охватили семь тем, охватывающих общество целиком. Одна из них — культура и искусство. В мастерской по культуре и искусству говорили о многом, включая устную культуру. С этими проблемами сталкивается не только курдское общество; многие народы переживают то же самое. Историю народов нужно писать точно. Особенно остро с этой реальностью сталкиваются народы без государства. Решения мастерских поставили перед женщинами задачи в духе целей жинеологии. В ближайший период каждый должен работать в своей сфере, чтобы воплотить эти решения в жизнь». Бермаль Чем сказала, что каждый вклад в конференцию отражал реальность другой культуры и страны. Она подчеркнула, что обсуждения вышли за рамки рутины — было много воодушевления, подъема, приверженности и решимости работать. «Жинеология может отвечать на проблемы общества в целом» Бермаль Чем сказала, что жинеология объединяет женщин вокруг их собственного знания, чувств и идей, и подчеркнула, что такой подход не ограничивается научной дисциплиной. Чем отметила, что на конференции говорили и о семье, уделив особое внимание тому, как женский взгляд может охватить общество в целом. «Я верю, что жинеология может быть источником просвещения в каждой сфере общества. В этом процессе созидания она может дать ответы не только на проблемы женщин, но и на проблемы общества в целом. Одна из тем конференции — семья. В семьях есть мужчины, дети, пожилые и молодые. Прошли очень важные обсуждения о том, как можно охватить общество целиком через подход, в центре которого женщина, и через женскую перспективу». «Мы понимали друг друга, даже не говоря на одном языке» Бермаль Чем сказала, что участие в конференции стало для нее источником гордости и радости. Она объяснила, что многое почерпнула не только из обсуждений, но и из отношений, которые сложились между женщинами. «Я многое получила от этой конференции. Пожалуй, даже больше, чем теории, — от чувств женщин и товарищества между ними. Независимо от того, к какому народу мы принадлежим, даже когда не понимаем языка друг друга, мы понимаем друг друга через взгляд, сидя рядом или делясь чем-то. Иногда важна не речь, а чувство. Важно смотреть друг на друга с одинаковым пониманием свободы. Так складывались прекрасные узы товарищества. Все цвета и культуры приняли друг друга. Это показало, что мир не однороден и не состоит из одного цвета. Женщины всегда представляли множество цветов и множество культур». Чем закончила свою речь словами: «Пусть конференция по жинеологии принесет благо всем женщинам и обществу в целом. Женщина, жизнь, свобода». 
