Творчество Антона Чехова стало доступнее курдскоязычным читателям

Четыре одноактные пьесы классика русской литературы Антона Чехова стали доступны курдским читателям. Новый сборник выпустило издательство Luvi Yayınları. Все произведения переведены непосредственно с русского языка на курдский редактором газеты Айсель Табак.

В книгу вошли четыре пьесы: «Xwezgînî» («Предложение»), «Hirç» («Медведь»), «Zerara Tûtinê» («О вреде табака») и «Dawet» («Свадьба»). Перевод Айсель Табак позволил представить курдскоязычной аудитории драматические произведения Чехова, сохранив их комический характер, иронию и особенности авторского стиля.

Какие произведения вошли в сборник?

«Xwezgînî» («Предложение») — комедия о сватовстве, которое неожиданно превращается в ожесточённую ссору. Вместо обсуждения будущего брака герои начинают спорить из-за земельного участка и двух собак.

«Hirç» («Медведь») — история молодой вдовы и вспыльчивого кредитора. Их встреча, начавшаяся с конфликта из-за долга, постепенно приобретает неожиданный и комический характер.

«Zerara Tûtinê» («О вреде табака») — ироничный монолог мужчины, которому поручено прочитать лекцию о вреде курения. Однако вместо разговора о табаке он начинает рассказывать о собственной жизни, семейных проблемах и переживаниях.

«Dawet» («Свадьба») — комедия о свадебном застолье, на которое приглашают человека, выдающего себя за генерала. Постепенно происходящее выходит из-под контроля, а торжество превращается в череду комических ситуаций.

Издание Luvi Yayınları уже поступило в продажу. Приобрести сборник можно на официальном сайте издательства.

Источник