Жинвар: «Наша борьба – это свобода!»

Жители деревни Жинвар в Рожаве выступили с заявлением по случаю женского дня борьбы 8 Марта. Женская деревня расположена к западу от Дирбесие в кантоне Хасеке. Она была открыта 25 ноября 2018 года. В деревне живут женщины разного происхождения. Помимо езидских, христианских, мусульманских, курдских, ассирийских и арабских женщин, в жизни альтернативной деревни принимают участие женщины со всего мира.

Заявление из Жинвара начинается стихотворением неизвестного вьетнамского революционера:

«Мы заполняем воронки от бомб,

и снова сеем,

и снова поем,

потому что жизнь никогда не сдается».

Жинвар пришлось временно эвакуировать из соображений безопасности в начале турецкого вторжения в северную Сирию в октябре прошлого года. Со временем женщины вернулись в деревню и продолжают там свою коллективную жизнь. Заявление женщин Жинвар звучит так:

«Сегодня 8 Марта.

В этот день мы вспоминаем борьбу, которую женщины вели на протяжении тысячелетий.

В этот день мы смотрим на грядущую борьбу и вспоминаем друзей, сестер, матерей, которые решительно и мужественно боролись за нашу свободу, за наше будущее и отдали свои жизни в этой борьбе.

Мы смотрим на сегодняшний день и видим, что во всех уголках мира женщины восстают, потому что жизнь в условиях свободы и мира для нас, женщин, не имеет абсолютно никакого отношения к политике эксплуатации, войны, насилия и разрушения.

Здесь, на Ближнем Востоке, в Курдистане, мы сталкиваемся с самыми жестокими формами угнетения в результате действий фашизма Турции и союзных этому государству джихадистских группировок. В других местах мира, где женщины воюют, есть другие государства и другие группы с другими названиями, но все с тем же враждебным отношением к женщинам.

Женщины во всех местах, всех вероисповеданий, всех возрастов восстают, потому что мы видим, что в наши дни уже нельзя властвовать над женщинами, угнетать их и считать их никчемными, сам факт нашего существования является опасностью, с которой борются.

Даже сегодня нам запрещено бороться.

Вот почему наши друзья в Мексике, женщины-сапатистки, которые сражаются за свою страну почти 30 лет, говорят в этом году на 8 Марта: «Мы не просим разрешения сражаться».

Подобно им и многим другим, мы знаем, чего хотим и за что боремся. В обстановке хаоса, разрушения и насилия мы ставим жизнь в центр наших усилий.

Мы, женщины, боремся за возможность сеять. Мы боремся за то, чтобы земля, которая кормит нас, кормила наших детей и детей наших детей. Мы боремся за воздух, чтобы дышать, и чистую воду, чтобы пить.

Мы боремся, чтобы защитить детство наших детей, чтобы они могли понемногу открывать для себя чудеса жизни, чтобы их можно было любить и чтобы они могли любить самих себя.

Мы боремся за то, чтобы наши ценности стали достоянием наших детей.

Мы защищаем язык, которым наша мать приветствовала нас, когда мы сделали первый вдох, потому что это не только звук нашей матери, но и звук нашей истории.

Мы боремся за то, чтобы смотреть на свое тело с уважением.

И мы боремся за свое достоинство.

Самое главное в этот день – это то, что мы становимся ближе друг к другу и воспринимаем самих себя и свою борьбу.

Мы, женщины, боремся за то, что важно в этом мире: за то, что мы можем быть вместе как женщины, потому что мы хотим знать себя и свою историю, потому что мы ценим и уважаем друг друга и потому что наше совместное существование обогащает нашу жизнь.

В Жинваре, деревне свободных женщин, мы создали место, где это возможно с помощью усилий и творчества многих женщин. Здесь мы живем и работаем вместе, узнаем друг друга и наши истории, делимся знаниями, развиваем дружеские отношения. Самое важное и ценное — это то, что у всех нас разное прошлое. Мы происходим из разных регионов, культур и историй, у нас разные языки и верования. Но что нас объединяет, так это нападки на нас как на женщин и на нашу жизнь. Наше желание – жить в свободе и мире и наша борьба – за реализацию этого желания.

Свобода означает, что мы должны формировать все сферы нашей жизни с учетом наших взглядов и через повседневную работу и брать на себя ответственность друг за друга и за детей. Здесь мы имеем возможность создать альтернативу, которая дает возможность развивать нашу собственную культуру, жить свободно в соответствии с собственными ценностями, вместе, с нашей собственной волей, нашими собственными руками, нашим творчеством.

Наша борьба – это свобода.

Наше сопротивление – это успех.

И в этот день мы смотрим в будущее.

Во всем мире все больше и больше женщин поднимаются на борьбу и ведут сопротивление.

Мы хотим объединить эту силу и энергию.

Из нашей общей истории мы узнали, что единство и организация – это наша сила. Только вместе мы сможем добиться успеха, сможем бороться с общим врагом, системой угнетения и преодолеть мужской менталитет.

Мы хотим сблизиться, узнать наши истории, выработать общие ценности и взгляды, культуру женской политики.

Мы призываем всех женщин мира развиваться на этой прочной основе посредством общей борьбы за всемирную конфедерацию женщин.

Как свободные женщины мы разделяем зов Серад Мустафы, матери Хаврин Халаф: «Голос Хаврин стал голосом мира и человечества. Она стала символом свободы женщин. Она стала ценностью для освобождения женщин.

Этот враг не знает человечности. Сегодня существуют миллионы таких, как Хаврин. Они восстали против фашизма и до сих пор продолжают восставать. Мой призыв ко всем женщинам в мире таков: объединяйтесь. Поднимите свой голос против Эрдогана и против всех, кто его поддерживает. И скажите: «Мы все Хаврин. Мы будем сопротивляться вам. Мы – Арин Миркан на холме Миштенюр».

Женщина, жизнь, свобода!»