Курдское книгоиздание — это культурная борьба, а не коммерция

Амед встречает осень книжной ярмаркой. Муниципалитет организовал бесплатный транспорт на все время работы ярмарки, и я сажусь в один из автобусов. Ярмарка проходит в Учкуйуларе, рядом с Исследовательской больницей, там же большая парковка. Семьи со всего города приходят с детьми. И все же посетителей меньше, чем в прошлом году. Думаю, дело в том, что сегодня будний день, а на выходных людей, скорее всего, будет больше. Издатели тоже жалуются на низкую посещаемость. Тем более аренда стендов стоит немало, и некоторые рискуют уйти в убыток за девять дней ярмарки. Температура в городе выше сезонной нормы, а пол выставочного зала застелен красными коврами.

Важна борьба за курдский язык

Сразу у входа слева вижу издательство Aram. Спрашиваю Салиха Келеша о состоянии курдоязычного книгоиздания — с точки зрения издателя, выпускающего книги на курдском. Он отчает, что книгоиздание на курдском само по себе стало для издательства полем борьбы:

«С каждым годом интерес к курдским книгам растет, хотя и не так, как нам хотелось бы. Это напрямую связано с политической атмосферой. Давление на курдоязычные издания — это государственная политика. Когда она меняется, давление на общество ослабевает, люди чувствуют себя свободнее и начинают принимать свой язык и литературу. Судя по последнему периоду, курдский все чаще становится предметом интереса. В этом смысле важно и создавать организации, и расширять общественное пространство, и продолжать борьбу за язык».

Особый интерес вызывают детские книги

Салих Келеш отметил, что книги для детей на курдском вызывают больший интерес, и подчеркнул важность инициатив для детей:

«Особенно велик спрос на детские сады в Курдистане. Семьи, напрямую связанные со своей культурой, жалуются, что дети говорят на курдском дома, но не могут говорить на нем на улице и в общественных местах. Поэтому к Zarokistan такой интерес. К сожалению, нам приходится бороться за доступ к собственной культуре — и в языковой, и в культурной сфере. Семьи делают свое дело, молодежь — свое, издатели — свое, женщины — свое. Каждый слой общества включен в эту борьбу. Мы тоже продолжаем делать свое дело».

Наша задача — популяризировать курдский язык

Гуляя по ярмарке, замечаю выставку «О чем говорит нам Амида?», подготовленную Фондом популяризации, культуры и солидарности Амеда (DİTAV). На стенах — черно-белые фотографии прошлого века, пожелтевшие от времени.

Чуть дальше останавливаюсь у большого заметного стенда издательства Nûbihar. Спрашиваю Велата Раминазада о миссии Nûbihar, возрасте читателей и стоимости печати. Он отвечает, что людей, читающих книги на курдском, по-прежнему очень мало, и добавляет, что 90% их читателей — старше 30 лет.

«Лишь 10 из 100 читателей — дети до 15 лет. В Nûbihar мы работаем профессионально, поэтому финансовых трудностей не испытываем. Потому что мы не подходим к делу с экономической точки зрения. Если бы смотрели чисто по-экономически, мы бы работали в убыток. Но наша задача — популяризировать курдский языку и расширять круг читателей нашей литературы», — говорит Велат Раминазад.

Обращение к жителям Амеда

Привлекает внимание и стенд Enstîtuya Kurdî, много сделавшего для курдского языка. У стенда — Мурат Бильгич. Спрашиваю его о состоянии курдоязычного книгоиздания — видно, что он немало об этом думал, — и он сразу делится своими мыслями:

«Интерес к ярмарке постепенно падает, а расходы растут. Люди больше не могут позволить себе покупать книги. Как бы мы ни старались отстраниться от экономической стороны дела, люди проявляют к ярмарке мало интереса. На нашем стенде книги на курманджи и зазаки. Мы не издательство, а институт. Думаю, никто на этой ярмарке не сталкивался с таким количеством трудностей и давления, как мы за эти годы. Но вся наша работа — защищать родной язык и служить нашему народу. Что бы людям ни было нужно, мы соответственно строим свою работу и свои книги. Как бы трудно ни было, мы сделаем для нашего народа больше, чем можем. Это основополагающий принцип нашего института.

Хочу сказать всем жителям Амеда: на этой ярмарке есть писатели, учителя и многие ученые. Вам не обязательно покупать книгу, но пожалуйста, найдите возможность прийти. Даже если зайдете просто поздороваться, для нас это очень много значит. Приходите поговорить с теми, кто годами боролся. У нас найдется много чая. То, как вы нас цените, значит для нас очень много. Как и в других народах, цените своих писателей и всех, кто трудится во благо вашего языка и культуры».

Ярмарка на окраине города

Больше всего на ярмарке привлекает внимание издательство Nesin. Узнаю, что оно вернулось в этом году по настоянию Али Несина после 14-летнего перерыва. Спрашиваю в том числе о том, какие книги вызывают наибольший интерес и чем эта ярмарка отличается от тех, что проходят в Стамбуле и Измире.

От имени издательства отвечает Али Ханчер:

«Мы участвовали в ярмарках в 2011 и 2012 годах как издательство Nesin. Для издательства участие в ярмарке должно как минимум не приносить убытка. Но, к сожалению, в Амеде мы не увидели ожидаемого интереса. У всех разные обстоятельства. Потом мы взяли долгий перерыв — около 14 лет. В этом году по настоянию Али Несина вернулись. Многое изменилось. Мы рады быть здесь, в Амеде. Для издательства Nesin Азиз Несин всегда вызывал интерес и будет вызывать. Конечно, эта ярмарка отличается от тех, что в Стамбуле и Измире. Население — одно из очевидных отличий. Выставочный центр на окраине города, добраться непросто. Не уверен, что люди в центре города вообще знают о книжной ярмарке. То, что ярмарка привлекла меньше интереса, чем в прошлые годы, бросилось мне в глаза. Я задумался: может, дело в расположении нынешнего конгресс-центра, или люди действительно теряют интерес к книгам».

Ярмарка, объединившая более ста издательств, продлится до 4 октября.

Ярмарка проходит в десятый раз

Ярмарку организует компания Tüyap Fairs and Exhibitions Organisation Inc. при сотрудничестве с Ассоциацией издателей Турции и поддержке городского муниципалитета Амеда и Торгово-промышленной палаты Амеда. В этом году она проходит в десятый раз. В ней участвуют 125 издательств, в том числе 27 курдских. Ярмарка открыта для посетителей в Международном выставочном и конгресс-центре Месопотамии с 26 сентября по 4 октября. В течение девяти дней пройдут встречи с авторами и различные мероприятия, а также программы по истории, культуре, искусству, образованию, поэзии и театру с гостями из крупных городов. Завершится ярмарка автограф-сессией Башак Демирташ.

Источник: Yeni Özgür Politika

Источник