Писатели: есть большая надежда на будущее курдской литературы

Литературный совет северной и восточной Сирии организовал свою третью Неделю литературы в отеле «Айндивар» в Дерике. Там были озвучены проблемы, связанные с курдской литературой. В ходе Недели литературы большое значение уделялось литературе, ее уровню, распространению и изданию. 

НЕЗНАНИЕ КУЛЬТУРЫ И ЛИТЕРАТУРЫ

Комментируя состояние литературы в регионе, писатель Мелеван Расул отметил: «Ситуация плохая. Потому что литература переживает трудный процесс. Причина в том, что курды и другие народы испытывают трудности и подвергаются притеснению в том числе и в этой области. Многие сферы жизни, особенно литература, остались без внимания. Нет активного культурного и литературного сообщества, которое могло бы идти в ногу с культурой других народов».

Сирийское правительство проводило враждебную политику в отношении курдской культуры и курдской литературы. Даже письмо на курдском языке рассматривалось как политическая деятельность против правительства. В результате такой политики были арестованы многие писатели, запрещена печать курдских книг и запрещено открытие типографий в регионе. Однако благодаря Автономной администрации регион добился успехов в литературном плане. Было открыто множество типографий, таких как NEQŞ и Şilêr в кантоне Джазира и Ava в Кобани. Эти типографии издают книги и литературную продукцию.

РОЖДЕНИЕ НАСТОЯЩЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Давая оценки литературе, сложившейся после периода угнетения, Расул сказал: «После революции 19 июля литература вышла на первый план. Начался процесс построения культуры и литературы, основанный на проблемах народа. Уже 10 лет как мы строим единство и развиваем литературу. Издательства в этой области также переживают этап культурного развития».

Нериман Эвдике, писательница и представитель Литературного центра Совета северной и восточной Сирии, заявила, что за последние 10 лет возникло множество препятствий для публикации курдской литературы, и добавила: «Курдский вопрос был одной из ведущих социальных проблем. Поэтому эти литературные произведения остались на втором плане и не могли быть опубликованы. В регионе предприняты очень важные шаги в отношении издания, чтения и приобретения книг. Хотя был приобретен новый опыт, имелись и некоторые недостатки. Мы не можем сказать, что это литературный прорыв, но можем сказать, что это литературное развитие».

Писатель, журналист и переводчик Аббас Муса сказал следующее о положении курдской литературы: «Курдский язык значительно развился во всех литературных жанрах. Мы также видим, что он развивался под влиянием войны и кризиса в Сирии. По этой причине курдский язык и литература оставались в атмосфере войны».

РОЛЬ КУРДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И КУЛЬТУРНЫЙ КРИЗИС

Мелеван Расул ответил на вопрос, гармонично ли встраивается курдская литература в литературу народов мира: «Проблемы, возникающие на Ближнем Востоке, в целом общие. Потому что есть кризис культуры и интеллектуалов. Кроме того, общество обращается к соцсетям и медиа, которые не основаны на научных исследованиях и далеки от самобытности культуры».

Заявив, что курдская литература еще не достигла уровня просвещения общества, Нариман Эвдике сказала: «Причиной этого является слабость содержания и неспособность автора развиваться. Кроме того, осада, неспособность участвовать в фестивалях и снижение влияния соответствующих людей и учреждений также являются препятствиями на пути развития курдской литературы».

Подчеркнув, что в этой области есть большие надежды, Мелеван Ресул сказал: «Есть большие надежды на будущее курдской литературы. Потому что молодые люди придают большое значение письму на своем родном языке. Кроме того, молодые люди обладают большой энергией, и мы можем определить это как «литературное возрождение».

Заявив, что литературная критика является одним из шагов по улучшению литературной ситуации региона в связи с потребностями региона, Аббас Муса сказал: «Литературная деятельность с участием писателей и литераторов – это возможность повысить уровень литературы».

Отметив, что публикация и развитие литературы являются основными вопросами, Нариман Эвдике сказала: «Сегодняшние возможности хорошие. В регионе есть издательства, они могут свободно издавать курдскую литературу. В области литературы будет достигнут ещё больший прогресс. Этот опыт все еще нов, на его развитие потребовалось всего 10 лет. Это непросто».

Источник