Дилек Одабаш: мы можем внести свой вклад в дело мира, усиливая голоса женщин

Журналистка Дилек Одабаш, посетившая конференцию «Женщины обсуждают будущее вместе» в Анкаре, побеседовала с корреспондентом ANF. Она рассказала нам о роли женщин в построении мира и демократического общества, давлении на свободную прессу, журналистике мира и значении 25 ноября, Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

Одабаш присутствовала на конференции и как сотрудница СМИ, и как женщина; она испытала невероятное волнение, когда впервые услышала лозунг «Женщины обсуждают будущее вместе». Теперь она говорит: «Когда я прибыла сюда, я увидела, что это нечто большее, чем просто лозунг, и была очень взволнована».

Журналистка подчеркнула, как важно, чтобы женщины из разных слоев общества собирались для обсуждения общих проблем. Она сказала: «Это день, когда женщины с совершенно разными взглядами на жизнь и профессиями собираются вместе, чтобы обсудить мир, будущее, равенство, справедливость и свободу. Участие в этой конференции крайне важно для меня. Я женщина, живущая в этой стране, и я алевитка. В силу своей веры и пола я принадлежу к социальной группе, которая сталкивается с маргинализацией, отчуждением, неравенством и насилием. Конечно, я искренне хочу, чтобы все женщины и народы, живущие в этой стране, могли жить в условиях спокойствия, равенства, справедливости и свободы, не страдая от войн и конфликтов».

Наша собеседница убеждена, что новый образ жизни может быть построен на основе всеобщих прав человека: «В наших руках создать страну, где мы сможем жить на основе всеобщих прав человека. Как мы можем этого достичь? Бок о бок, плечом к плечу, борясь вместе».

Женщины, религии, самобытность, молодежь и природа

Дилек Одабаш обратила внимание на ведущую роль женщин в обществе, добавив, что правительство оказывает давление на различные группы социума, и преодоление этого угнетения требует объединенной демократической борьбы.

Она сказала, что процесс установления мира и демократического общества также возлагает важные обязанности на женщин: «В то время, когда у нас появилась надежда на мир и демократизацию, для женщин чрезвычайно важно проложить путь в будущее и взять на себя историческую ответственность. Куда бы мы ни бросили взгляд, мы видим ту или иную форму угнетения. Правительство превратило власть, которой оно обладает, в инструмент господства, используя все имеющиеся в его распоряжении средства. Продолжается давление на прессу, женщин, представителей различных вероисповеданий и носителей многих идентичностей, молодежь и природу.

Единственный способ преодолеть это угнетение – объединиться в борьбе за демократию. Вот почему я приняла участие в этой встрече. Могу сказать, что я почувствовала надежду в тот день, когда увидела, что женщины не только обсуждают все эти проблемы, но и ищут их решения».

Пресса должна выступать за мир, демократию и справедливость

Одабаш обратила внимание на тот факт, что СМИ играли конструктивную роль в мирных процессах по всему миру, но заявила, что давление, оказываемое на журналистов в Турции, несовместимо с духом процесса.

Она подчеркнула, что соблюдение принципа беспристрастности в журналистике не мешает журналистам отстаивать мир, права и справедливость: «Значение, которое мы придаем духу процесса, очень важно, но также стоит обсудить смыслы, которые придают ему правительство и вовлеченные стороны. Пресса и СМИ, по сути, являются заинтересованными сторонами в борьбе за мир и демократию, и они всегда должны занимать определенную позицию по этим вопросам.

Заниматься журналистикой в соответствии с принципом беспристрастности не означает отказываться от борьбы за мир, права человека и справедливость. Напротив, такой путь требует принять ответственность за работу над этими вопросами и двигаться вперед. Мы живем в период, когда средства массовой информации в нашей стране монополизированы, и по причине этой монополизации стали инструментом государственной власти».

Независимые СМИ как гарант мира и демократии

Дилек Одабаш добавила, что некоторые медиа-организации, не связанные с правительством, стали на сторону оппозиции, подчеркнув, что существование независимых СМИ необходимо для мира и демократии.

Журналистка обратила внимание на ответственность своих коллег за освещение событий в интересах общества: «Мы знаем, сколько важных истин могут раскрыть независимые СМИ, когда они существуют. Эта работа и освещение событий в интересах общества означает, что вы служите гарантом демократии и мира в стране.

Но те, кто не намерен стремиться к примирению, демократии и справедливости, сначала заставляют замолчать прессу, скрывая правду о происходящем. Принуждение прессы к молчанию означает не просто препятствование журналистам в осуществлении их права выполнять свой профессиональный долг. Это прямое препятствование праву общественности на информацию и сокрытие истины. Вот почему утверждение о том, что мы живем в период, когда правительство пытается заставить замолчать СМИ с помощью репрессий, задержаний, арестов и расследований, абсолютно верно».

Наша собеседница также затронула вопросы задержания работников масс-медиа, ограничения доступа к СМИ и назначения провластных ставленников в муниципалитеты, где на выборах побеждала оппозиция: «Наших коллег задерживают и арестовывают. Исмаил Ари в настоящее время находится в заключении, и Надие Гюрбюз также оказалась под стражей. Есть корреспонденты, находящиеся под домашним арестом. Есть работники свободной прессы, которые были убиты за эти годы. В руководство телеканала Halk TV назначили лоялиста, а доступ к T24 был заблокирован. Новостные организации, такие как газета Yeni Yaşam, ИА JINHA и агентство «Месопотамия», сталкиваются с ограничениями доступа почти каждый день».

Она напомнила о долгой истории репрессий против прессы в Турции и закрытии многочисленных СМИ в 2016 году: «Вспомните 2016 год. Многие телевизионные каналы, журналы и газеты, включая IMC TV, ON4 TV, Hayat TV и Özgür Radyo, были ликвидированы и прекратили свою работу. К сожалению, у нашей страны очень темная история. Но если сегодня мы всё ещё можем говорить через СМИ и способны стремиться к истине, это означает, что такое давление не может заставить смолкнуть прессу, доносящую правду до наших сограждан.

Вот почему мы должны смело высказываться, где бы мы ни находились. Я должна подчеркнуть эту мысль. Должны ли журналисты быть мужественными? Я бы хотела, чтобы у нас не возникало нужды проявлять отвагу каждый день, но сегодня эта ответственность легла на наши плечи.

Мы должны быть мужественными, говорить правду, действовать в интересах общества, защищать мир, демократию и справедливость и давать право голоса тем, кто выносит истину на свет дня».

Практика, отражающая подход правительства

Одабаш заявила, что каждый должен взять на себя ответственность за исход процесса урегулирования, понимая, что правительство продолжает подходить к этому процессу в рамках политики безопасности.

Она подчеркнула, что права курдов, алевитов, женщин, молодежи и различных групп общества должны быть гарантированы: «Правительство продолжает подходить к этому процессу с точки зрения безопасности, используя всю имеющуюся в его распоряжении власть. Ограничивая права курдов, алевитов, женщин, молодежи и всех слоев общества, проживающих в этой стране, оно пытается развивать диалог в рамках реформ, выбранных в Анкаре, и в рамках подхода, ориентированного на безопасность, с помощью антидемократических методов.

Такая практика отражает дух правительства, а не дух мира. Она не соответствует нашим ожиданиям».

Журналистка также упомянула свои ожидания относительно процесса установления мира и демократизации: «Мы ожидаем, что люди, пережившие полувековой конфликт и потерявшие своих детей, особенно курды и турки, а также алевиты, сунниты, женщины, молодежь и все те, кто защищает страну, в которой мы живем, поддержат мир. Другого выхода нет».

«Когда правительства были искренними?»

Дилек Одабаш затронула вопросы об искренности властей в отношении мирного процесса, подчеркнув, что различные социальные группы должны выдвигать свои требования посредством объединенной борьбы.

Женщина сказала: «Когда правительства вообще были искренними? Они всегда чувствовали необходимость выдвигать определенные инициативы, чтобы сохранить свою власть. Мы говорим о пути, который был выбран ими по необходимости, в связи как с региональными событиями, так и с происходящим в нашей стране.

Нам не нужна искренность властей. Учитывая все причины, по которым правительству нужен этот процесс, мы должны выразить свои требования решительно, сплоченной борьбой.

Рабочие объявляют забастовку и продолжают свою борьбу в своей сфере. Молодежь требует будущего. Женщины собрались здесь сегодня, чтобы обсудить собственные планы. Курды требуют образования на родном языке и укрепления местной демократии. Они хотят быть полноправными гражданами этой страны. Алевиты хотят исповедовать свою веру, как и все.

Муниципалитеты, управляемые Народно-республиканской партией (НРП) и Yeni Party, сталкиваются с назначениями политиков-лоялистов на места своих смещенных мэров, аналогичными тем, которые были навязаны Демократической партии народов (ДПН) в 2016 году. Они хотят управлять муниципалитетами, в которые они были избраны. Люди хотят, чтобы ими управляли мэры, которых они избрали».

Наша собеседница подчеркнула, что группы слои общества должны объединиться вокруг общих требований: «Все должны объединиться и выступить как за мир, так и за демократию. Люди не должны рассматривать мир как альтернативу демократии или демократию как альтернативу миру».

Одабаш сказала, что одна из основных обязанностей в этом отношении лежит на средствах массовой информации, подчеркнув, что журналисты должны оставаться голосом народа.

«Курдская пресса годами платила высокую цену»

Дилек раскритиковала тот факт, что некоторые осудили курдские лозунги, прозвучавшие во время демонстраций за свободу прессы в субботу, 24 октября, в 10 городах, и обратила внимание на полное отсутствие упоминания курдской прессы даже в заявлениях, сделанных во время протестов, назвав это неприемлемым.

Она подчеркнула, что журналисты, защищающие свободу слова, не должны делать различий между носителями других языков и идентичностей: «Когда мы выступаем бок о бок с профессиональными организациями прессы и журналистами, которые выходят на улицы в защиту свободы слова, когда мы защищаем голос правды, мы, сотрудники СМИ, не вправе способствовать подавлению голосов свободы. Мы не можем и не должны вести подобные споры.

Курдская пресса продолжала свою работу в этой стране в течение многих лет, несмотря на огромные жертвы, которые приносили наши коллеги, продолжая говорить правду. Курдских журналистов убивали и не раз, редакции их газет атаковали, и они заплатили высокую цену, находясь в тюрьмах. И всё же они продолжают говорить правду сегодня.

Вот почему мы должны ответить тем, кто пытается создать разногласия между востоком и западом страны, между курдскими провинциями и западными. Наш ответ должен заключаться в том, чтобы реагировать точно так же, когда доступ к T24 блокируется, как и когда населению ограничивают доступ к Yeni Yaşam.

Это означает, что мы должны реагировать на ограничения доступа, наложенные на ИА Jin, так же, как мы реагируем на назначение провластного человека в руководители телеканала Halk TV. Турецкий, курдский, арабский, лазский и черкесский языки важны для общин, проживающих в этой стране. Каждый человек имеет право на свое родное наречие, такое же естественное и основополагающее, как право ребенка на материнское молоко».

Одабаш добавила, что журналисты, защищающие права, справедливость, демократию, свободу выражения мнений и свободу прессы, должны противостоять дискриминации, сказав: «Я призываю тех, кто успел совершить ошибки, обратиться к правде».

«Журналистика мира должна использовать инклюзивный и плюралистический язык»

Наша собеседница убеждена, что журналистика мира должна использовать плюралистический язык, который не разжигает конфликты, не маргинализирует и не разделяет людей. Она подчеркнула, что СМИ несут очевидную ответственность за то, чтобы в ходе мирного процесса были видны требования разных групп общества.

Одабаш продолжила: «Как бы люди ни называли себя сами, какой бы язык, культуру, образ жизни или тысячелетние традиции ни придерживалось некое сообщество, защищая мир в этой стране, мы также должны оставаться сторонниками этого мира. Язык, который мы используем, всегда должен служить миру, при любых обстоятельствах.

Прежде всего, нам нужно избегать ярлыков. Если две стороны, вовлеченные в конфликт, решили заключить перемирие и покончить с противостоянием, это принесет пользу всему обществу, всем 86 миллионам человек в Турции. Это принесет нам экономические, социальные и политические выгоды.

Учитывая эти факторы и динамику происходящего, мы, журналисты, работающие в интересах общества, можем помочь выработать язык мира, позволив всем группам общества выразить свои требования, сделав так, чтобы их голоса были услышаны и стали заметны».

«Если курдские и турецкие матери согласились заключить мир, мы должны укрепить его язык»

Наша коллега добавила, что язык, который прославляет одну сторону, изображая другую как подчиненную, несовместим с мирной журналистикой. Она заявила: «Если курдские и турецкие матери согласились заключить мир, то наша обязанность – укреплять его этот язык».

Одабаш подчеркнула, что женщины несут историческую ответственность в борьбе за равенство, свободу и справедливость, продолжая сталкиваться с неравенством во многих сферах жизни:

«Мы подвергаемся насилию, потому что мы женщины. Мы сталкиваемся с преследованиями и давлением на рабочем месте, потому что мы женщины. Мы боремся со стеклянным потолком и терпим притеснения. Другими словами, мы начинаем жизнь в неблагоприятном положении во многих отношениях».

«Мы можем внести свой вклад в дело мира, озвучивая мнения женщин»

Журналистка сказала, что женщины в СМИ могут чаще говорить о влиянии войны на матерей и детей, которые больше всего страдают от вооруженных конфликтов.

Она обратила внимание на ведущую роль женщин в обеспечении мира в обществе и продолжила: «Мы можем усилить голоса женщин и детей, к которым относятся как к военным трофеям. На войне никогда не бывает победителей. И женщины, безусловно, никогда не входят в число тех, кто получает выгоду от кровопролития. Мужчины развязывают войны, разжигают конфликты и ведут сражения. Под такими мужчинами я подразумеваю носителей патриархального образа мышления. Патриархальный образ мышления и государственный менталитет – это одно и то же.

Однако, мы выступаем именно против такого подхода. Как те, кто рождает и воспитывает новых людей, мы можем внести свой вклад в дело мира, усиливая голоса женщин, преисполненных решимости строить жизнь в мире и единстве в противовес тем, кто развязывает и разжигает войны.

Женщины могут объединиться с жертвами этих войн. Они могут поддержать голоса тех, кто был вовлечен в этот конфликт и боролся за свои права до сегодняшнего дня. Они также могут поднимать вопросы о борьбе, которую будут вести их соратницы, как только будут открыты каналы для проведения демократической политики; эта стратегия может привести к конкретным достижениям.

Я верю, что ответы на эти вопросы могут помочь проложить путь к миру, который примет общество, и к установлению равновесия во всем социуме».

«Нет ничего такого, чего женщины не могли бы достичь, возглавляя борьбу»

В преддверии 25 ноября, Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Дилек Одабаш напомнила о борьбе сестер Мирабаль, добавив что женщины добивались значительных успехов на протяжении всей истории, но насилие по признаку пола не прекратились по сей день.

Журналистка сказала, что женская борьба может сыграть важную роль в построении мира и демократического общества: «Борьба сестер Мирабаль фактически продолжается. Она началась с того дня и идет по настоящее время. Да, за прошедшие годы женское движение добилось огромных успехов. Однако, нам всё ещё не удалось положить конец насилию и женоубийствам. Мы по-прежнему не достигли мира в странах, где живем.

Но мы очень хорошо знаем, что женщины полны решимости, когда начинают сопротивляться и берут на себя инициативу. Они могут добиться всего. Когда наступит 25 ноября, давайте снова заявим, что мы отвергаем доминирование, антидемократические практики и неравенство, навязанные нам.

Это 25 ноября может стать шагом вперед, поворотным моментом в процессе мирного диалога и демократизации общества в нашей стране. Я убеждена, что прекращение конфликта может привести к сокращению масштабов насилия, а сокращение масштабов насилия может открыть нам возможности для более полного участия в жизни и расширения фонта борьбы за равенство».

Призыв к объединенной борьбе 25 ноября

Дилек Одабаш заявила, что женщины должны выйти на улицы 25 ноября этого года, как они делают это всегда, и напомнила о важности объединения соратниц из разных слоев общества.

Она сказала, что женщины должны сплотиться и усилить борьбу не только против насилия, но и за мир, демократию, равенство и свободу. Подводя итоги, Одабаш обратилась ко всем неравнодушным с призывом: «Мы, женщины, работающие в прессе, искусстве, политике, спорте и во всех сферах жизни, должны продолжить борьбу с насилием 25 ноября. Важно делать это на уличных демонстрациях и везде, где мы находимся, чтобы внести свой вклад в дело мира. Прежде всего, мы должны объединиться.

Это 25 ноября может стать для нас новым шансом встать плечом к плечу, узнать друг друга получше и установить связи с коллегами, соседями, друзьями и товарищами, людьми, которые нас не знают, и людьми, с которыми мы никогда не встречались прежде. Возможно, это будет день, когда мы напомним друг другу, а затем и всем, до кого сможем дотянуться по всей Турции, что мы способны построить более равноправную, справедливую и свободную систему, в которой будет место каждому.

Поэтому я призываю всех усилить борьбу 25 ноября».

Источник